Ubi Caritas 第1段落

「ウビ・カーリタース・エトゥ・アモル・デウス・イビ・エストゥ」と読みます。

全体で「慈善と愛のあるところに神はいる。」と訳せます。

「コングレガーヴィト・ノース・イン・ウーヌム・クリスティー・アモル」と読みます。

congregāvitは第1変化動詞congregō(集める)の直説法・完了・三人称・単数です。
nōsは1人称複数の人称代名詞、対格です。congregāvitの目的語です。
inは対格または奪格をとる前置詞です。対格を取る場合は「〜〜へ」と訳します。
ūnumは代名詞的形容詞ūnus,-a,-um(一つの)の中性・単数・対格です。in ūnumで「一つのものへと」と訳すことができ、congregōと合わせて「一つに結束させる」と訳せます。
Christīは第2変化名詞Christus,-ī m.(キリスト・救世主)の単数・属格です。amorにかかります。
amorは第3変化名詞amor,-is m.(愛)の単数・主格です。

全体で「救世主の愛は私たちを一つへと結束させた。」と訳せます。

「エグズルテームス・エトゥ・イン・イプソー・ユークンデームル」と読みます。

exsultēmusは第1変化動詞exsultō(大いに喜ぶ)の接続法・現在・一人称・複数です。一人称複数に対する接続法は意思や命令を意味します。
etは接続詞(そして)です。
inは対格または奪格をとる前置詞です。ここでは奪格をとり、「〜〜で」と訳します。
ipsōは強意代名詞ipse,ipsa,ipsum(〜〜自身)の男性・単数・奪格です。ここではChristus(救世主)やDeus(神)を指します。
jūcundēmurは第1変化動詞jūcundor(喜ぶ)の接続法・現在・一人称・複数です。

全体で「大喜びして、神自身の中で喜ぼう。」と訳せます。

「ティメアームス・エトゥ・アメームス・デウム・ヴィーヴム」と読みます。

全体で「生きている神を恐れ、そして愛しよう。」と訳せます。

「エトゥ・エクス・コルデ・ディーリガームス・ノース・スィンチェーロー」と読みます。

全体で「そして真摯な心から、お互いを愛しよう。」と訳せます。

最終更新 1 年前