O nata lux (オー・ナータ・ルクス)

歌詞についてはCPDLを引用しました。以下が全歌詞です。

O nata lux de lumine,
Jesu redemptor saeculi,
Dignare clemens supplicum
Laudes precesque sumere.

Qui carne quondam contegi
Dignatus es pro perditis,
Nos membra confer effici
Tui beati corporis.

筆者の責任で長音記号を付記したバージョンは以下です。

Ō nāta lux dē lūmine,
Jēsū redemptor saeculī,
Dignāre clēmens supplicum
Laudēs precēsque sūmere.

Quī carne quondam contegī
Dignātus es prō perditīs,
Nōs membra confer efficī
Tuī beātī corporis.

拙訳は以下の通りです。

おお、光から生まれた光よ、
イエスよ、世の贖い主よ、
懇願する私どもの賛美と祈りを慈悲深く受け入れよ。

かつて堕落した者たちのために肉をまとってくださった者よ、
私たちを、あなたの祝福された体の手足にせよ。

編集履歴

2024-05-18 v1.0 完成。