Memorare (メモラーレ)

Ivo Antognini作曲のMemorareの歌詞を解説します。(曲はYouTubeの公式チャンネルで配信されています。)

歌詞についてはpreces-latinae.orgを引用しました。以下が全歌詞です。

Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo,
quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia,
tua petentem suffragia, esse derelictum.

Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater,
curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto.

Noli, Mater Verbi, verba mea despicere;
sed audi propitia et exaudi. Amen.

筆者の責任で長音記号を付記したバージョンは以下です。

Memorāre, ō piissima Virgō Marīa, nōn esse audītum ā saeculō,
quemquam ad tua currentem praesidia, tua implōrantem auxilia,
tua petentem suffrāgia, esse dērelictum.

Ego tālī animātus confīdentiā, ad tē, Virgō Virginum, Māter,
currō, ad tē veniō, cōram tē gemens peccātor assistō.

Nōlī, Māter Verbī, verba mea despicere;
sed audī propitia et exaudī. Āmēn.

拙訳は以下の通りです。

覚えていろ、おお、最も信心深い乙女マリーアよ、
あなたの庇護へと駆けて行く者は、あなたの救済を願う者は、あなたの意見を乞う者は、
誰であれ世の人々に聞き入れられないことを、無視されていることを。

私はこのような信念によって鼓舞され、乙女の中の乙女、母よ、
あなたへと駆けて行き、あなたの元へ向かい、あなたの前で、うめきつつ罪を抱えながら立つ。

言葉の母よ、私の言葉を軽んじるな、そうではなく慈悲深く聞き、理解しろ。アーメン。