github編集

Memorare (メモラーレ)

Ivo Antognini作曲のMemorarearrow-up-rightの歌詞を解説します。(曲はYouTubeの公式チャンネルarrow-up-rightで配信されています。)

歌詞についてはpreces-latinae.orgarrow-up-rightを引用しました。以下が全歌詞です。

Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo,
quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia,
tua petentem suffragia, esse derelictum.

Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater,
curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto.

Noli, Mater Verbi, verba mea despicere;
sed audi propitia et exaudi. Amen.

筆者の責任で長音記号を付記したバージョンは以下です。

Memorāre, ō piissima Virgō Marīa, nōn esse audītum ā saeculō,
quemquam ad tua currentem praesidia, tua implōrantem auxilia,
tua petentem suffrāgia, esse dērelictum.

Ego tālī animātus confīdentiā, ad tē, Virgō Virginum, Māter,
currō, ad tē veniō, cōram tē gemens peccātor assistō.

Nōlī, Māter Verbī, verba mea despicere;
sed audī propitia et exaudī. Āmēn.

拙訳は以下の通りです。

最終更新