O filii et filiae 第1段落

Ō fīliī et fīliae,

「オー・フィーリイー・エトゥ・フィーリエー」と読みます。

• ōは間投詞(おお)です。

• fīliīは第2変化名詞fīlius,fīliī m.(息子)の複数・呼格です。

• etは接続詞(そして)です。

• fīliaeは第1変化名詞fīlia,fīliae f.(娘)の複数・呼格です。

「おお、息子たちよ、娘たちよ」と訳せます。

Rex caelestis, Rex glōriae,

「レクス・チェーレスティス・レクス・グローリエー」と読みます。

• rexは第3変化名詞rex,rēgis m.(王)の単数・主格です。

• caelestisは第3変化形容詞caelestis,-stis(天の)の男性・単数・主格です。

• rexは第3変化名詞rex,rēgis m.(王)の単数・主格です。

• glōriaeは第1変化名詞glōria,glōriae f.(栄光)の単数・属格です。直前のrexに掛かります。

「天の王は、栄光の王は」と訳せます。

morte surrexit hodiē, allēlūia.

「モルテ・スルレグズィトゥ・オディエー・アレールーヤ」と読みます。

• morteは第3変化名詞mors,mortis f.(死)の単数・奪格です。これは「起源の奪格」と呼ばれ、これ単体で「〜から」を意味します。

• surrexitは第3変化動詞surgō,surgere(立ち上がる、復活する)の直説法・完了・三人称・単数です。

• hodiēは副詞(今日)です。

• allēlūiaは間投詞(アレルヤ)です。

「死から今日復活した。アレルヤ」と訳せます。