O Salutaris Hostia 第1段落

Ō salūtāris hostia

「オー・サルーターリス・オスティア」と読みます。

• ōは間投詞(おお)です。

• salūtārisは第3変化名詞salūtāre,-is n.(救済)の単数・属格です。hostiaに掛かります。

• hostiaは第1変化名詞hostia,-ae f.(生贄)の単数・呼格です。

「おお、救済の生贄よ」と訳せます。

quae caelī pandis ostium

「クェー・チェーリー・パンディス・オスティウム」と読みます。

• quaeは関係代名詞quī,quae,quodの女性・単数・主格です。先行詞はhostiaです。

• caelīは第2変化名詞caelum,-ī n.(天)の単数・属格です。ostiumに掛かります。

• pandisは第3変化動詞pandō(開く)の直説法・現在・二人称・単数です。主語はquaeです。

  • 英語と違って、quae以降の従属節であっても主語が「あなた」である場合には、動詞が三人称ではなく二人称であることに注意しましょう。

• ostiumは第2変化名詞ostium,-ī n.(門)の単数・対格です。pandisの目的語です。

「天国の門を開く者よ」と訳せます。

bella premunt hostīlia

「ベッラ・ブレムントゥ・オスティーリア」と読みます。

• bellaは第2変化名詞bellum,-ī n.(戦争,軍勢)の複数・主格です。

• premuntはpremō(圧迫する)の直説法・現在・三人称・複数です。主語はbellaです。

• hostīliaは第3変化形容詞hostīlis,-is,-e(敵対的な)の中性・複数・主格です。bellaに掛かります。

「敵対的な軍勢が圧迫する」と訳せます。

da rōbur, fer auxilium

「ダ・ローブル・フェル・アウクスィリウム」と読みます。

• daは不規則動詞dō,dare(与える)の命令法・現在・二人称・単数です。

• rōburは第3変化名詞rōbur,rōboris n.(力)の単数・対格です。daの目的語です。

• ferは不規則動詞ferō,ferre(生む・運ぶ)の命令法・現在・二人称・単数です。この場合は目的語が「援助」なので「運ぶ」という意味の「もたらす」を訳語にしておけば良いでしょう。

• auxiliumは第2変化名詞auxilium,-ī n.(援助)の単数・対格です。ferの目的語です。

「力を与えろ、助けをもたらせ」と訳せます。