Memorare 第3文

Nōlī, Māter Verbī, verba mea despicere;

「ノーリー・マーテル・ヴェルビー・ヴェルバ・メア・デスピチェレ」と読みます。

• nōlīは不定法をとり、禁止の命令を意味します。

• Māterは第3変化名詞māter,-tris f.(母)の単数・呼格です。「母よ」という意味です。

• Verbīは第2変化名詞verbum,-ī n.(言葉)の単数・属格です。「言葉の」という意味です。Māterに掛かります。

• verbaは第2変化名詞verbum,-ī n.(言葉)の複数・対格です。「言葉たちを」という意味です。

• meaは所有形容詞meus(私の)の中性・複数・対格です。verbaに掛かります。

• despicereは第3変化動詞despiciō,-ere(見下す、軽蔑する)の不定法・現在です。

「言葉の母よ、私の言葉を軽んじるな」と訳せます。

sed audī propitia et exaudī. Āmēn.

「セドゥ・アウディー・プロピツィア・エトゥ・エグザウディー・アーメーン」と読みます。

• sedは接続詞(しかし、むしろ)です。nōn A sed Bで、「AでなくむしろB」という意味になります。

• audīは第4変化動詞audiō,audīre(聞く)の命令法・現在・二人称・単数です。

• propitiaは第1・第2変化形容詞propitius,-a,-um(慈悲深い)の女性・単数・主格です。命令法・二人称・単数は主語がtū(あなた)なので、今回は省略されていますがそれに掛かります。

• etは接続詞(そして)です。

• exaudīは第4変化動詞exaudiō,-īre(聞き入れる、理解する)の命令法・現在・二人称・単数です。audiōとexaudiōは似た意味であり同時に使われることも多く、訳し分けが難しいですが、ここでは「聞く」と「理解する」のようにします。

• āmēnは副詞(本当に、そうありますように)です。

「そうではなく慈悲深く聞き、理解しろ。アーメン」と訳せます。